# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: labs/api/authentication.py:31
msgid "Invalid token."
msgstr "無効なトークンです。"

#: labs/api/authentication.py:34
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "ユーザーが非アクティブまたは削除されました。"

#: labs/api/endpoints/lab.py:114
msgid "The requested feedback does not exist."
msgstr "要求されたフィードバックは存在しません。"

#: labs/api/endpoints/lab.py:132
msgid "Feedback submitted successfully."
msgstr "フィードバックが正常に送信されました。"

#: labs/api/endpoints/lab_v2.py:416
msgid "Please contact TiDB Labs admin for help."
msgstr "サポートが必要な場合は、TiDB Labs 管理者にお問い合わせください。"

#: labs/api/endpoints/root.py:31
msgid "I am healthy!"
msgstr "私は健康です！"

#: labs/api/serializers/billing.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, currently we only accept payments from %s"
msgstr "申し訳ありませんが、現在、%s からの支払いのみを受け付けております。"

#: labs/api/serializers/billing.py:82
msgid "Sorry, currently we only accept payments from California for US users"
msgstr ""
"申し訳ありませんが、現在、米国のユーザーからはカリフォルニアからの支払いのみ"
"を受け付けております。"

#: labs/api/serializers/billing.py:120
msgid "Payment method not found"
msgstr "支払い方法が見つかりません"

#: labs/api/serializers/exam.py:19
msgid "The specified exam variant does not exist."
msgstr "指定された試験バリアントは存在しません。"

#: labs/api/serializers/lab.py:31
#, python-format
msgid "Invalid lab code: %s"
msgstr "無効な演習コード: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:36
msgid "This lab is for employees only"
msgstr "この演習は従業員専用です。"

#: labs/api/serializers/lab.py:45
#, python-format
msgid "Invalid TiDB environment: %s"
msgstr "無効な TiDB 環境: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:57
msgid "The specified TiDB Cloud Serverless cluster does not exist."
msgstr "指定された TiDB Cloud Serverless クラスターが存在しません。"

#: labs/api/serializers/lab.py:71
msgid "This lab does not support the specified TiDB environment"
msgstr "この演習は指定された TiDB 環境をサポートしていません。"

#: labs/api/serializers/lab.py:83
msgid "This lab does not support the specified TiDB version"
msgstr "この演習は指定された TiDB バージョンをサポートしていません。"

#: labs/api/serializers/lab.py:91
msgid "TiDB version is required for self-managed labs"
msgstr "Self-Managed 演習には TiDB バージョンが必要です。"

#: labs/api/serializers/lab.py:100
msgid "This lab does not support specifying the tidb_version"
msgstr "この演習では TiDB バージョンの指定はサポートされていません。"

#: labs/api/serializers/lab.py:107
#, python-format
msgid "Invalid cloud provider: %s"
msgstr "無効なクラウドプロバイダー: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:114
#, python-format
msgid "Invalid region name: %s"
msgstr "無効なリージョン名: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:124
msgid ""
"User serverless cluster ID is required since serverless sandbox cluster is "
"disabled for this lab"
msgstr ""
"この演習ではサーバーレスサンドボックスクラスターが無効になっているため、ユー"
"ザーサーバーレスクラスター ID が必要です。"

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:45
msgid "The number of answers does not match the number of quiz questions."
msgstr "回答の数がクイズの質問の数と一致しません。"

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:61
#, python-brace-format
msgid "Answer [{idx}] options are invalid."
msgstr "回答 [{idx}] のオプションが無効です。"

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:86
msgid ""
"This quiz has already been submitted before and cannot be submitted again."
msgstr "このクイズはすでに提出されており、再度提出することはできません。"

#: labs/billing/payment.py:24
#, python-format
msgid ""
"User is not allowed to buy credits from this country, allowed countries: "
"%(allowed_countries)s"
msgstr ""
"この国からクレジットを購入することは許可されていません。許可されている国: "
"%(allowed_countries)s"

#: labs/billing/payment.py:118
msgid "User has no billing profile, please update billing details first"
msgstr "ユーザーに請求プロファイルがないため、まず請求詳細を更新してください"

#: labs/billing/voucher.py:65 labs/billing/voucher.py:164
#, python-format
msgid "Invalid voucher code: %(code)s, pattern not match"
msgstr "バウチャーコード %(code)s の形式が正しくありません。"

#: labs/billing/voucher.py:79 labs/billing/voucher.py:85
#: labs/billing/voucher.py:174 labs/billing/voucher.py:179
#: labs/billing/voucher.py:287
#, python-format
msgid "Voucher code %(code)s does not exist."
msgstr "バウチャーコード %(code)s は存在しません。"

#: labs/billing/voucher.py:96 labs/billing/voucher.py:189
#, python-format
msgid "Voucher code %(code)s has expired."
msgstr "バウチャーコード %(code)s は期限切れです。"

#: labs/billing/voucher.py:106 labs/exams/exam.py:124
msgid "You have already passed this exam."
msgstr "この試験にはすでに合格しています。"

#: labs/billing/voucher.py:113
msgid "You have already redeemed this exam."
msgstr "この試験はすでに引き換え済みです。"

#: labs/billing/voucher.py:144
#, python-format
msgid "Redeem success! You can now start the exam %(exam_name)s."
msgstr "引き換え成功！試験「%(exam_name)s」を開始できます。"

#: labs/billing/voucher.py:257
#, python-format
msgid ""
"Successfully redeemed! %(credits)s free credits have been added to your "
"account. They will expire on %(expires_at)s UTC."
msgstr ""
"引き換え成功！%(credits)s 無料クレジットがアカウントに追加されました。それら"
"は %(expires_at)s UTC に期限切れになります。"

#: labs/billing/voucher.py:294
msgid "You have already redeemed this voucher."
msgstr "このバウチャーはすでに引き換えられています。"

#: labs/billing/voucher.py:310
#, python-format
msgid "Workshop %(name)s has ended."
msgstr "ワークショップ %(name)s は終了しました。"

#: labs/billing/voucher.py:332
msgid "Redeem success! Follow the instructor's guide to get started."
msgstr "引き換え成功！講師のガイドに従って開始してください。"

#: labs/exams/attempt.py:127
msgid "This section is not available to be submitted."
msgstr "このセクションは提出できません。"

#: labs/exams/exam.py:116 labs/exams/exam.py:197
msgid "You must be logged in to start an exam."
msgstr "試験を開始するにはログインが必要です。"

#: labs/exams/exam.py:130 labs/exams/exceptions.py:17
msgid "You already have an active exam in progress, please finish it first."
msgstr "すでに進行中の試験があります。先にその試験を完了してください。"

#: labs/exams/exam.py:139
msgid "This exam is for PingCAP employees only."
msgstr "この試験は PingCAP 従業員専用です。"

#: labs/exams/exam.py:160 labs/exams/exam.py:168
msgid "Redeem with credits to start this exam."
msgstr "この試験を開始するには、クレジットを使用して引き換えてください。"

#: labs/exams/exam.py:183
msgid "You can start this exam now without redeeming."
msgstr "引き換え不要で、今すぐこの試験を開始できます。"

#: labs/exams/exam.py:191
msgid "You don't have enough credits to redeem this exam."
msgstr "この試験を引き換えるためのクレジットが不足しています。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py
msgid ""
"You don't have enough credits to redeem this lab. "
"Please buy or acquire credits first."
msgstr ""
"この演習を引き換えるためのクレジットが不足しています。"
"先にクレジットを購入または取得してください。"

#: labs/exams/exam.py:225
msgid "Failed to start exam, please refresh the page and try again."
msgstr "試験の開始に失敗しました。ページを更新して再試行してください。"

#: labs/exams/exceptions.py:8
msgid "Exam error."
msgstr "試験エラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:12
msgid "Exam attempt error."
msgstr "試験受験エラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:22
msgid "This section cannot be submitted."
msgstr "このセクションは提出できません。"

#: labs/exams/exceptions.py:27
msgid "This exam attempt is not in progress."
msgstr "この試験受験は進行中ではありません。"

#: labs/exams/exceptions.py:32
msgid "This exam attempt has expired."
msgstr "この試験受験は期限切れです。"

#: labs/exams/exceptions.py:36
msgid "Exam redeem error."
msgstr "試験引き換えエラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:40
msgid "Exam start error."
msgstr "試験開始エラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:44
msgid "Exam section error."
msgstr "試験セクションエラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:48
msgid "Exam section handler capability error."
msgstr "試験セクションハンドラの機能エラー。"

#: labs/exams/exceptions.py:53
msgid "Exam question not found."
msgstr "試験問題が見つかりません。"

#: labs/exams/exceptions.py:58
msgid "Invalid answer."
msgstr "無効な回答です。"

#: labs/exams/section.py:138
msgid "Answer must be a list."
msgstr "回答はリスト形式である必要があります。"

#: labs/exams/section.py:144
msgid "Answer items must be integers or strings."
msgstr "回答項目は整数または文字列である必要があります。"

#: labs/exams/section.py:149
msgid "Duplicate answers are not allowed."
msgstr "重複した回答は許可されていません。"

#: labs/exams/section.py:154 labs/exams/section.py:161
msgid "Question options are invalid."
msgstr "設問の選択肢が無効です。"

#: labs/exams/section.py:166
#, python-format
msgid "Invalid option ID: %(id)s"
msgstr "無効な選択肢 ID: %(id)s"

#: labs/exams/section.py:173
msgid "Single choice question allows at most 1 answer."
msgstr "単一選択問題では回答は1つまでです。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:155
msgid "Failed to create lab instance, please refresh the page and try again."
msgstr ""
"演習インスタンスの作成に失敗しました。ページを更新して再試行してください。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:211
#, python-format
msgid "Cannot exit lab in status %s"
msgstr "状態 %s では演習を終了できません。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:489
msgid "Lab is not redeemable with credits"
msgstr "演習はクレジットで引き換えできません。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:492
msgid ""
"You are a PingCAP employee, you don't need to redeem this lab with credits"
msgstr "PingCAP 従業員のため、この演習をクレジットで引き換える必要はありません。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:495
msgid "This lab is for PingCAP employees only"
msgstr "この演習は PingCAP 従業員専用です。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:504
msgid ""
"You have already redeemed this lab, please refresh the page and try again."
msgstr ""
"この演習はすでに引き換えられています。ページを更新して再試行してください。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:597
msgid "You have an active lab in-progress."
msgstr "アクティブな演習が進行中です。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:611
msgid "This lab is for PingCAP employees only."
msgstr "この演習は、PingCAP の従業員のみに提供されています。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:633
msgid "This lab is for instructor-led workshop only."
msgstr "この演習は、講師主導のワークショップ専用です。"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:649
msgid "Redeem with credits to start this lab."
msgstr "この演習を開始するには、クレジットを利用してください。"

#: labs/models/credit_transaction.py:8
msgid "Bonus"
msgstr "ボーナス"

#: labs/models/credit_transaction.py:9
msgid "Recharge"
msgstr "リチャージ"

#: labs/models/credit_transaction.py:10
msgid "Redeem Lab"
msgstr "演習を引き換える"

#: labs/models/credit_transaction.py:11
msgid "Redeem Exam"
msgstr "試験を引き換える"

#: labs/models/credit_transaction.py:13
msgid "Redeem Lab Refund"
msgstr "演習の返金"

#: labs/models/credit_transaction.py:14
msgid "Buy Credits"
msgstr "クレジットを購入する"

#: labs/models/credit_transaction.py:15
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: labs/models/exam_voucher.py:15
msgid "Invalid exam voucher code format"
msgstr "試験バウチャーコードの形式が正しくありません。"

#: labs/models/user.py:40
msgid "email address"
msgstr "メールアドレス"

#: labs/models/user.py:42
msgid "staff status"
msgstr "スタッフステータス"

#: labs/models/user.py:44
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "このユーザーがこの管理サイトにログインできるかどうかを指定します。"

#: labs/models/user.py:47
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#: labs/models/user.py:50
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"このユーザーをアクティブとして扱うかどうかを指定します。アカウントを削除する"
"代わりに、このオプションの選択を解除してください。"

#: labs/models/user.py:54
msgid "date joined"
msgstr "加入日"

#: labs/models/user_credit.py:26
msgid "Paid"
msgstr "支払い済み"

#: labs/models/user_credit.py:27
msgid "Free"
msgstr "無料"

#: labs/models/user_exam_redemption.py:8
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: labs/models/user_exam_redemption.py:9
msgid "Voucher"
msgstr "バウチャー"

#: labs/templates/labs/social_error.html:7
msgid "Social Login Failed"
msgstr "ソーシャルログインに失敗しました"

#: labs/templates/labs/social_error.html:9
msgid "Please try login again"
msgstr "再試行してください"

#~ msgid "A TiDB Cloud Serverless cluster is required for this lab."
#~ msgstr "この演習には TiDB Cloud Serverless クラスターが必要です。"