# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: labs/api/authentication.py:31
msgid "Invalid token."
msgstr "유효하지 않은 토큰입니다."

#: labs/api/authentication.py:34
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "사용자가 비활성화되었거나 삭제되었습니다."

#: labs/api/endpoints/lab.py:114
msgid "The requested feedback does not exist."
msgstr "요청된 피드백이 존재하지 않습니다."

#: labs/api/endpoints/lab.py:132
msgid "Feedback submitted successfully."
msgstr "피드백이 성공적으로 제출되었습니다."

#: labs/api/endpoints/lab_v2.py:416
msgid "Please contact TiDB Labs admin for help."
msgstr "도움이 필요하시면 TiDB Labs 관리자에게 문의하세요."

#: labs/api/endpoints/root.py:31
msgid "I am healthy!"
msgstr "정상 작동 중입니다!"

#: labs/api/serializers/billing.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, currently we only accept payments from %s"
msgstr "죄송합니다. 현재는 %s에서만 결제를 받습니다."

#: labs/api/serializers/billing.py:82
msgid "Sorry, currently we only accept payments from California for US users"
msgstr "죄송합니다. 미국 사용자의 결제는 현재 캘리포니아에서만 가능합니다."

#: labs/api/serializers/billing.py:120
msgid "Payment method not found"
msgstr "결제 수단을 찾을 수 없습니다."

#: labs/api/serializers/exam.py:19
msgid "The specified exam variant does not exist."
msgstr "지정된 시험 유형이 존재하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:31
#, python-format
msgid "Invalid lab code: %s"
msgstr "유효하지 않은 랩 코드: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:36
msgid "This lab is for employees only"
msgstr "이 랩은 직원 전용입니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:45
#, python-format
msgid "Invalid TiDB environment: %s"
msgstr "유효하지 않은 TiDB 환경: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:57
msgid "The specified TiDB Cloud Serverless cluster does not exist."
msgstr "지정된 TiDB Cloud Serverless 클러스터가 존재하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:71
msgid "This lab does not support the specified TiDB environment"
msgstr "이 랩은 지정된 TiDB 환경을 지원하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:83
msgid "This lab does not support the specified TiDB version"
msgstr "이 랩은 지정된 TiDB 버전을 지원하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:91
msgid "TiDB version is required for self-managed labs"
msgstr "Self-Managed 랩에는 TiDB 버전이 필요합니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:100
msgid "This lab does not support specifying the tidb_version"
msgstr "이 랩은 TiDB 버전 지정을 지원하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab.py:107
#, python-format
msgid "Invalid cloud provider: %s"
msgstr "유효하지 않은 클라우드 제공업체: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:114
#, python-format
msgid "Invalid region name: %s"
msgstr "유효하지 않은 리전 이름: %s"

#: labs/api/serializers/lab.py:124
msgid ""
"User serverless cluster ID is required since serverless sandbox cluster is "
"disabled for this lab"
msgstr ""
"이 랩에서 서버리스 샌드박스 클러스터가 비활성화되어 있어 사용자 서버리스 클러"
"스터 ID가 필요합니다."

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:45
msgid "The number of answers does not match the number of quiz questions."
msgstr "답변의 수가 퀴즈 질문의 수와 일치하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:61
#, python-brace-format
msgid "Answer [{idx}] options are invalid."
msgstr "답변 [{idx}] 옵션이 유효하지 않습니다."

#: labs/api/serializers/lab_quiz.py:86
msgid ""
"This quiz has already been submitted before and cannot be submitted again."
msgstr "이 퀴즈는 이미 제출되었으므로 다시 제출할 수 없습니다."

#: labs/billing/payment.py:24
#, python-format
msgid ""
"User is not allowed to buy credits from this country, allowed countries: "
"%(allowed_countries)s"
msgstr ""
"이 국가에서 크레딧을 구매할 수 없습니다. 허용된 국가: %(allowed_countries)s"

#: labs/billing/payment.py:118
msgid "User has no billing profile, please update billing details first"
msgstr "결제 프로필이 없습니다. 먼저 결제 정보를 업데이트하세요."

#: labs/billing/voucher.py:65 labs/billing/voucher.py:164
#, python-format
msgid "Invalid voucher code: %(code)s, pattern not match"
msgstr "바우처 코드 %(code)s의 형식이 올바르지 않습니다."

#: labs/billing/voucher.py:79 labs/billing/voucher.py:85
#: labs/billing/voucher.py:174 labs/billing/voucher.py:179
#: labs/billing/voucher.py:287
#, python-format
msgid "Voucher code %(code)s does not exist."
msgstr "바우처 코드 %(code)s가 존재하지 않습니다."

#: labs/billing/voucher.py:96 labs/billing/voucher.py:189
#, python-format
msgid "Voucher code %(code)s has expired."
msgstr "바우처 코드 %(code)s가 만료되었습니다."

#: labs/billing/voucher.py:106 labs/exams/exam.py:124
msgid "You have already passed this exam."
msgstr "이미 이 시험에 합격하셨습니다."

#: labs/billing/voucher.py:113
msgid "You have already redeemed this exam."
msgstr "이미 이 시험을 교환하셨습니다."

#: labs/billing/voucher.py:144
#, python-format
msgid "Redeem success! You can now start the exam %(exam_name)s."
msgstr "교환 성공! 이제 %(exam_name)s 시험을 시작할 수 있습니다."

#: labs/billing/voucher.py:257
#, python-format
msgid ""
"Successfully redeemed! %(credits)s free credits have been added to your "
"account. They will expire on %(expires_at)s UTC."
msgstr ""
"성공적으로 교환되었습니다! %(credits)s 무료 크레딧이 계정에 추가되었습니다. "
"%(expires_at)s UTC에 만료됩니다."

#: labs/billing/voucher.py:294
msgid "You have already redeemed this voucher."
msgstr "이미 이 바우처를 교환하셨습니다."

#: labs/billing/voucher.py:310
#, python-format
msgid "Workshop %(name)s has ended."
msgstr "워크숍 %(name)s가 종료되었습니다."

#: labs/billing/voucher.py:332
msgid "Redeem success! Follow the instructor's guide to get started."
msgstr "교환 성공! 강사의 안내에 따라 시작하세요."

#: labs/exams/attempt.py:127
msgid "This section is not available to be submitted."
msgstr "이 섹션은 제출할 수 없습니다."

#: labs/exams/exam.py:116 labs/exams/exam.py:197
msgid "You must be logged in to start an exam."
msgstr "시험을 시작하려면 로그인해야 합니다."

#: labs/exams/exam.py:130 labs/exams/exceptions.py:17
msgid "You already have an active exam in progress, please finish it first."
msgstr "이미 진행 중인 시험이 있습니다. 먼저 해당 시험을 완료해 주세요."

#: labs/exams/exam.py:139
msgid "This exam is for PingCAP employees only."
msgstr "이 시험은 PingCAP 직원 전용입니다."

#: labs/exams/exam.py:160 labs/exams/exam.py:168
msgid "Redeem with credits to start this exam."
msgstr "이 시험을 시작하려면 크레딧으로 교환하세요."

#: labs/exams/exam.py:183
msgid "You can start this exam now without redeeming."
msgstr "교환 없이 지금 바로 이 시험을 시작할 수 있습니다."

#: labs/exams/exam.py:191
msgid "You don't have enough credits to redeem this exam."
msgstr "이 시험을 교환하기 위한 크레딧이 부족합니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py
msgid ""
"You don't have enough credits to redeem this lab. "
"Please buy or acquire credits first."
msgstr ""
"이 랩을 교환하기 위한 크레딧이 부족합니다. "
"먼저 크레딧을 구매하거나 획득하세요."

#: labs/exams/exam.py:225
msgid "Failed to start exam, please refresh the page and try again."
msgstr "시험 시작에 실패했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요."

#: labs/exams/exceptions.py:8
msgid "Exam error."
msgstr "시험 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:12
msgid "Exam attempt error."
msgstr "시험 응시 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:22
msgid "This section cannot be submitted."
msgstr "이 섹션은 제출할 수 없습니다."

#: labs/exams/exceptions.py:27
msgid "This exam attempt is not in progress."
msgstr "이 시험 응시가 진행 중이 아닙니다."

#: labs/exams/exceptions.py:32
msgid "This exam attempt has expired."
msgstr "이 시험 응시가 만료되었습니다."

#: labs/exams/exceptions.py:36
msgid "Exam redeem error."
msgstr "시험 교환 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:40
msgid "Exam start error."
msgstr "시험 시작 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:44
msgid "Exam section error."
msgstr "시험 섹션 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:48
msgid "Exam section handler capability error."
msgstr "시험 섹션 핸들러 기능 오류입니다."

#: labs/exams/exceptions.py:53
msgid "Exam question not found."
msgstr "시험 문제를 찾을 수 없습니다."

#: labs/exams/exceptions.py:58
msgid "Invalid answer."
msgstr "유효하지 않은 답변입니다."

#: labs/exams/section.py:138
msgid "Answer must be a list."
msgstr "답변은 목록 형식이어야 합니다."

#: labs/exams/section.py:144
msgid "Answer items must be integers or strings."
msgstr "답변 항목은 정수 또는 문자열이어야 합니다."

#: labs/exams/section.py:149
msgid "Duplicate answers are not allowed."
msgstr "중복 답변은 허용되지 않습니다."

#: labs/exams/section.py:154 labs/exams/section.py:161
msgid "Question options are invalid."
msgstr "문제 옵션이 유효하지 않습니다."

#: labs/exams/section.py:166
#, python-format
msgid "Invalid option ID: %(id)s"
msgstr "유효하지 않은 옵션 ID: %(id)s"

#: labs/exams/section.py:173
msgid "Single choice question allows at most 1 answer."
msgstr "단일 선택 문제는 최대 1개의 답변만 허용됩니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:155
msgid "Failed to create lab instance, please refresh the page and try again."
msgstr ""
"랩 인스턴스 생성에 실패했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:211
#, python-format
msgid "Cannot exit lab in status %s"
msgstr "상태 %s에서는 랩을 종료할 수 없습니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:489
msgid "Lab is not redeemable with credits"
msgstr "이 랩은 크레딧으로 교환할 수 없습니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:492
msgid ""
"You are a PingCAP employee, you don't need to redeem this lab with credits"
msgstr "PingCAP 직원이시므로 이 랩을 크레딧으로 교환할 필요가 없습니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:495
msgid "This lab is for PingCAP employees only"
msgstr "이 랩은 PingCAP 직원 전용입니다"

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:504
msgid ""
"You have already redeemed this lab, please refresh the page and try again."
msgstr "이미 이 랩을 교환하셨습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:597
msgid "You have an active lab in-progress."
msgstr "이미 진행 중인 랩이 있습니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:611
msgid "This lab is for PingCAP employees only."
msgstr "이 랩은 PingCAP 직원 전용입니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:633
msgid "This lab is for instructor-led workshop only."
msgstr "이 랩은 강사 주도 워크숍 전용입니다."

#: labs/lab_manager_v2/lab_instance.py:649
msgid "Redeem with credits to start this lab."
msgstr "이 랩을 시작하려면 크레딧으로 교환하세요."

#: labs/models/credit_transaction.py:8
msgid "Bonus"
msgstr "보너스"

#: labs/models/credit_transaction.py:9
msgid "Recharge"
msgstr "충전"

#: labs/models/credit_transaction.py:10
msgid "Redeem Lab"
msgstr "랩 교환"

#: labs/models/credit_transaction.py:11
msgid "Redeem Exam"
msgstr "시험 교환"

#: labs/models/credit_transaction.py:13
msgid "Redeem Lab Refund"
msgstr "랩 교환 환불"

#: labs/models/credit_transaction.py:14
msgid "Buy Credits"
msgstr "크레딧 구매"

#: labs/models/credit_transaction.py:15
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: labs/models/exam_voucher.py:15
msgid "Invalid exam voucher code format"
msgstr "유효하지 않은 시험 바우처 코드 형식입니다."

#: labs/models/user.py:40
msgid "email address"
msgstr "이메일 주소"

#: labs/models/user.py:42
msgid "staff status"
msgstr "직원 상태"

#: labs/models/user.py:44
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "사용자가 이 관리자 사이트에 로그인할 수 있는지 여부를 지정합니다."

#: labs/models/user.py:47
msgid "active"
msgstr "활성"

#: labs/models/user.py:50
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"이 사용자를 활성 상태로 처리할지 여부를 지정합니다. 계정을 삭제하는 대신 이 "
"옵션을 선택 해제하세요."

#: labs/models/user.py:54
msgid "date joined"
msgstr "가입 날짜"

#: labs/models/user_credit.py:26
msgid "Paid"
msgstr "유료"

#: labs/models/user_credit.py:27
msgid "Free"
msgstr "무료"

#: labs/models/user_exam_redemption.py:8
msgid "Credits"
msgstr "크레딧"

#: labs/models/user_exam_redemption.py:9
msgid "Voucher"
msgstr "바우처"

#: labs/templates/labs/social_error.html:7
msgid "Social Login Failed"
msgstr "소셜 로그인 실패"

#: labs/templates/labs/social_error.html:9
msgid "Please try login again"
msgstr "다시 로그인해 주세요."

#~ msgid "A TiDB Cloud Serverless cluster is required for this lab."
#~ msgstr "이 랩에는 TiDB Cloud Serverless 클러스터가 필요합니다."