EN: |+| [Music]
JA: |+| [音楽]


EN: |+| In this unit, we will talk about TiDB Cloud.
JA: |+| このユニットでは、TiDB Cloudについて話します。


EN: |+| Because of the distributed and the coupled design, TiDB cluster is elastic in nature.
JA: |+|分散化と結合した設計のため、TiDBクラスタは元々伸縮性があります。


EN: |+| So the public cloud is a perfect container to host TiDB.
JA: |+| パブリッククラウドは、TiDBをホストするための完璧なコンテナです。


EN: |+| TiDB cloud or database as a service can use almost |+| unlimited storage capacities and computing powers in the cloud.
JA: |+|TiDB Cloudまたはデータベースサービスは、クラウド内の|+| ほぼ無制限のストレージ容量と計算能力を利用できます。


EN: |+| In the first unit, we explained why we should choose TiDB.
JA: |+|最初のユニットでは、なぜTiDBを選択すべきかを説明しました。


EN: |+| TiDB has many advantages, including seamless horizontal scalability, high availability and |+| the disaster recovery ability.
JA: |+|TiDBには、シームレスな水平スケーラビリティ、高可用性、|+|そして災害復旧能力など、多くの利点があります。


EN: TiDB also supports standard SQL and transactions as a NoSQL database.
JA: TiDBはNoSQLデータベースだけでなく標準SQLとトランザクションをサポートしています。


EN: |+| TiDB's auto sharding feature makes sharding transparent to |+| your application.
JA: |+|TiDBの自動シャーディング機能により、アプリケーションにとって|+| シャーディングが透過的になります。

EN: In addition to that, TiDB has big data capability with zero efforts.
JA: その上、TiDBは苦労せず利用出来るビッグデータの能力を持っています。


EN: |+| Zero efforts means you can ingest terabytes of data effectively by using SQL, |+| you can serve real-time analytic query in seconds by using standard |+| SQL with the help of TiFlash and no ETL is required.
JA: |+| 苦労せずとは、SQL を使ってテラバイト単位のデータを効果的に収集できることを意味し、|+| TiFlash のサポートにより、標準的な SQL を使用してリアルタイム分析クエリを数秒で提供することができます。|+| ETL は不要です。


EN: |+| What I just pointed out are TiDB characteristics |+| now we add additional advantages because we are in the cloud this time.
JA: |+|以上が、TiDBの特徴です。|+|今回はクラウド上にあるため、追加の利点があります。


EN: |+| TiDB cloud is not just an on-premises TiDB deployed into the public cloud.
JA: |+|TiDB Cloudは、単にオンプレミスに展開されたTiDBをパブリッククラウドに展開するだけではありません。


EN: |+| It is a re-platformed database as a service, designed specifically for the cloud.
JA: |+|クラウド向けに特別に設計され、リプラットフォームされたデータベースサービスです。


EN: |+| As a managed service many ops and maintenance tasks are eliminated or automated.
JA: |+|マネージドサービスとして、オペレーションやメンテナンスタスクの多くが削減、または自動化されます。


EN: |+| The database can store and retrieve any amount of data by horizontally |+| scaling TiKV and TiFlash nodes, to serve any level of request traffic cost effectively.
JA: |+|データベースは、TiKVおよびTiFlashノードを水平方向にスケーリングして、|+| 任意のレベルのリクエストトラフィックを費用対効果よく処理するために、任意の量のデータを格納および取得できます。


EN: |+| By using TiDB Cloud, you are not locked in by the cloud service provided.
JA: |+|TiDB Cloudを使用することで、提供されたクラウドサービスに固定されることはありません。


EN: |+| We support both AWS and gcp as the underlying cloud providers right now.
JA: |+|現在、私たちはAWSとGCPの両方を、基盤のクラウドプロバイダとして利用しています。


EN: |+| We provide consistent management interface and |+| user experiences no matter which provider you choose.
JA: |+|どのプロバイダを選択しても、一貫性のある管理インターフェース |+| とユーザーエクスペリエンスを提供します。


EN: |+| Last, but not least, security and compliance are always priority zero.
JA: |+|最後に、セキュリティとコンプライアンスは常に最優先事項です。


EN: TiDB cloud is audited and |+| certified by third parties so you can get your business started quickly and safely.
JA: TiDB Cloudは第三者によって監査され、保証されているため、|+| ビジネスを迅速かつ安全に開始することができます。


EN: |+| THis diagram shows you the high level overview of the service architecture of TiDB Cloud.
JA: |+|この図は、TiDB Cloud のサービスアーキテクチャの概要を示しています。


EN: |+| In the cloud provider region, |+| there is a TiDB virtual private cloud or VPC, where all TiDB nodes reside.
JA: |+|クラウドプロバイダのリージョンに、 |+| TiDB バーチャルプライベートクラウドまたは VPC があり、そこにすべての TiDB ノードがあります。


EN: |+| TiDB central services are deployed independently along with the dashboard, |+| which allows you to access those services via the internet after authentication and authorization.
JA: |+|TiDBセントラルサービスは、ダッシュボードと独立してデプロイされ、|+| 認証と認可の後にインターネットを介してこれらのサービスにアクセスできるようになっています。


EN: |+| TiDB servers are decoupled by a lot of balancing service.
JA: |+|TiDBサーバーは多くのバランシングサービスによって切り離されています。


EN: Load balancing |+| service in the cloud are highly available and the disaster recovery capable by default.
JA: クラウド上のロードバランシングサービスは、|+| デフォルトで高可用性を備えており、災害復旧機能も備えています。


EN: |+| Your application is deployed in another VPC.
JA: |+|あなたのアプリケーションは別のVPCに展開されています。


EN: Through VPC peering connection provided by |+| the cloud provider, there is no need to go all the way around to the internet and back again.
JA: クラウドプロバイダが提供するVPCピアリング接続を利用すれば|+|、わざわざインターネットを経由して往復する必要はありません。


EN: |+| In addition to that, you can see three AZs in the cloud provider region.
JA: |+|さらに、クラウドプロバイダーのリージョンには3つのAZが見えます。


EN: |+| AZ stands for availability zone.
JA: |+|AZはアベイラビリティーゾーンの略です。


EN: |+| Each AZ is comprised of at least one data center.
JA: |+|各AZは少なくとも1つのデータセンターで構成されています。


EN: |+| The average distance between two AZs is about 20 to 30 kilometers.
JA: |+|平均的な2つのAZの間の距離は約20〜30キロメートルです。


EN: |+| So you can easily achieve HA and the disaster recovery capability, by spinning up the SQL |+| layer and a storage layer nodes, which are the TiDB and the TiKV nodes across AZs.
JA: |+|SQLレイヤーとストレージレイヤーノード、|+| すなわちAZ全体にまたがるTiDBとTiKVノードを起動することで、簡単にHAと災害復旧能力を実現できます。


EN: |+| For performance management, you can scale in or scale out components nodes by clicking |+| the button on the cluster management console or calling the web service API.
JA: |+|パフォーマンス管理のためには、クラスタ管理コンソール上のボタンをクリックするか、|+|WebサービスAPIを呼び出すことにより、コンポーネントノードをスケールインまたはスケールアウトすることができます。


EN: |+| By the way I have to mention that you have to take hotspot problems into considerations.
JA: |+| ところで、ホットスポットの問題を考慮する必要があることについて話しておきましょう。


EN: |+| We cover this topic in the course named TiDB Performance tuning.
JA: |+| 私たちは、TiDBパフォーマンスチューニングという名前のコースでこのトピックを扱っています。


EN: |+| Remember that performance issues caused |+| by hotspots can not be solved by simply scaling out your cluster.
JA: |+|ホットスポットによって引き起こされるパフォーマンスの問題は、|+| クラスタの拡張だけでは解決できないことを覚えておいてください。


EN: |+| This concludes TiDB architecture basics.
JA: |+|これでTiDBのアーキテクチャの基礎が終わります。


EN: |+| See you in next class.
JA: |+|次のクラスで会いましょう。